À la carte: TAL - À l'international / 私の心は海の向こう (In Japanese)

初投稿になります。今回は、イスラエル生まれのフランス人ポップシンガーのTALのÀ l’international(私の心は海の向こう)という曲を紹介です。

TALは、1歳の時に、両親とともに移民としてフランスに移り住みました。TALは、ヘブライ語で「朝露」という意味だそうです。小さい頃から両親の元で音楽を嗜み、3歳の頃にはピアノ、ギター、ダンスなどをすでに多彩な才能を発揮し始めました。モダンジャズなども幅広く挑戦し、Michael Jacksonの大ファンであることも知られています。

La Musique mon angeという曲で2010年にデビューを果たし、その後も飛ぶ鳥を撃ち落とす勢いでフランスの音楽界を駆け巡っています。2011年には、自身初アルバムのLe droit de rêverをリリース。そのアルバムに収録されている、彼女の初のヒット曲となったLe sens de la vieは、フランスの音楽チャートで4位にまで上り詰めました。ベルギーでは堂々の1位‼︎このアルバムには、Je prends le large、On avanceやジャマイカ人ラッパーのSean PaulとフィーチャリングをしたWaya Wayaという曲も収録されています。

今回紹介する、À l’internationalという曲は、2013年にリリースされたÀ l’Infiniというアルアムに収録されています。このアルバムには、アメリカのラッパーFlo RidaとコラボしたDanseというポップな曲も収録されています。

À l’internationalという曲を初投稿の題材にした理由は、彼女のイスラエル出身のフランス人という経歴や彼女のエスニシティが、この曲のエキゾチックなリズムに反映されていて、彼女の音楽の象徴であると僕が捉えているからです。TALの美貌だけでなく、彼女の音楽性は、フランスの音楽界に新風を巻き起こしていると言っても過言ではないでしょう。

À l'international

J'aimerais bien faire de grands voyages
Découvrir des pays sauvages,
Tous ces trésors que l'on nous cache
Les mines d'or que les hommes s'arrachent
Savoir à quoi ressemble la Louisiane
Et traverser l'Amérique en décapotable

Mais toi tu m'emmènes je ne sais où
Tu me dis je t'aime un peu partout
Tu sais faire voyager mon cœur
À l'international
Toi tu me balades chaque jour
Tu es le plus beau des rendez-vous
Lorsque tu me dis que tu m'aimes
À l'international

J'ai des projets tout plein la tête
Des valises qui sont toujours prêtes
Et ma guitare pour te chanter
Que l'essentiel est à mes côtés
Je me promène dans tes yeux
Dans ton monde merveilleux
Tu es l'unique continent qui me rend heureuse

One two break it to one time for your mind
This is how we do it, don't stop the feelin'
The mood is right baby boy, don't break it
You know I like the stars, damn I like the way you do it
Smile for me 'cause your smile is so beautiful
Talk to me the way you talk to me is so beautiful
Dance for me 'cause your body body body yeah baby baby
Is so unbelievable

Mais toi tu m'emmènes je ne sais où
Tu me dis je t'aime un peu partout
Tu sais faire voyager mon cœur
À l'international
Toi tu me balades chaque jour

Tu es le plus beau des rendez-vous
Lorsque tu me dis que tu m'aimes
À l'international

À l’international × 5

和訳

私の心は海の向こう

長旅に出かけたいの
まだ見ぬ未開の国々を開拓しに
隠されてきたすべての宝石たち
男たちが掘削している黄金の数々
ルイジアナがどんな感じか知るために
アメリカ中をオープンカーで渡り歩くために

でも、あなたは、私の知らない場所に連れて行くの
どこでも「愛してる」とあなたは言うわね
あなたは、私の心の揺さぶり方を知ってる
私の心を海の向こうへ持っていく方法を
毎日あなたは私を散歩に連れていく
最も美しいデートを私にしてくれる
あなたが私に「愛してる」と言う時
私の心は海の向こう

頭の中はやりたい事でいっぱいなの
いつでも私のキャリーバックは準備万端
私のギターは、あなたに歌うためにあるの
大事なものは私のすぐそばにある
あなたの目の中を歩いていきたい
あなたの素晴らしい世界の中を
あなたは私を幸せにする大陸なんだから

１、２のタイミングであなたの心に一度だけ打ち明けるわね
これが私たちのやり方なの、だから感じることをやめないで
気分はちょうど良いの。だから台無しにしないでね
私が星を好きなの知ってるでしょ？あなたのやり方が好きでたまらないの
微笑んでほしい、だってあなたの笑顔が美しいから
あなたが私に話しかける方法で話しかけて欲しいの、だってそれが美しいから
私のために踊ってよ、だってあなたの体は信じられないくらい美しいんだから

私の心は海の向こう× 4

English Translation

Worldwide

I would love to embark on long journeys
To explore wild countries
All that treasure hidden by
Gold mines that men are extracting
To know what Louisiana looks like
And to travel across America in a cabriolet

But you take me to I don't know where
You say "I love you" a bit of everywhere
You know how to take my heart on journeys
To abroad
You take me for a walk every day
You are the most beautiful date
When you say you love me
Worldwide

I have a lot of plans in mind
My luggage always ready
And my guitar for singing to you
The essential is by my side
I walk in your eyes
In your wonderful world
You are a unique continent that makes me happy

Worldwide × 4

(Taken from http://lyricstranslate.com/en/linternational-worldwide.html#ixzz3MOxt5mW7)

À la carte

Friday, December 19, 2014

TAL - À l'international / 私の心は海の向こう (In Japanese)

No comments:

Post a Comment